メールソフトの表示フォント設定を「ＭＳゴシック」に変更すると、文字表示の崩れが解消できます。

特に、OutlookやOutlook Expressでは「ＭＳ Ｐゴシック」が設定されていると表示が崩れることがありますので、フォントを「ＭＳゴシック」に変更してください。
この設定変更により、メールマガジンのレイアウトが正しく表示されます。